Varustelista

[Stasi]

Saisko vähän suomennusapua varustelistaan kun ei ihan kaikkea itse ymmärrä...?
Тип CAR
Модель 300 CE-24
Номер шасси 1240611B998387
Номер двигателя 104980 12 047063
Номер трансмиссии 722501 03 877688
Дата изготовления (год/мес/день) 930614
Оптика HELLA
Стеклоочиститель BOSCH 930611
Кабина 00000
Цвет интерьера 371
Цвет 1 199
Коды комплектации 240 OUTSIDE TEMPERATURE INDICATION
283 DRAFT STOP
425 AUTOMATIC TRANSMISSION 5-GEAR
531 AUTOMATIC ANTENNA
570 FOLDING ARMREST, FRONT
620 AIR POLLUTION CONTROL
673 BATTERY WITH INCREASED CAPACITY
682 FIRE EXTINGUISHER
740 FOLDING TOP FABRIC 9001 BLACK
750 RADIO MB AUDIO 30 WITH VK/RDS
855 TELEFON TELE AID AM "DOM", NOKIA, D-NETZ
SANUMS
(коды изменений каталога)
Узлы и агрегаты

[HVM]

http://www.mbclub.ru/mb/vin/?lng=eng

Tuosta alkaa varmaan jo taipumaan?

[HVM]

http://www.mbclub.ru/mb/vin/?lng=eng

Tuosta alkaa varmaan jo taipumaan?

Ohops, en huomannut että varusteet olivatkin jo enklantiksi.

[Stasi]

Joo, mut ei taivu tuo lontoon kielikään ihan joka varusteen kohdalla.

[HVM]

Joo, mut ei taivu tuo lontoon kielikään ihan joka varusteen kohdalla.

Kokeillaan


283 DRAFT STOP
425 AUTOMATIC TRANSMISSION 5-GEAR =5v automaatti
531 AUTOMATIC ANTENNA =Sähköantenni
570 FOLDING ARMREST, FRONT =Etuopenkin kyynärnoja
620 AIR POLLUTION CONTROL =Katalysaattori/pakokaasun kierrätysjärjestelmä
673 BATTERY WITH INCREASED CAPACITY =Suurtehoakku
682 FIRE EXTINGUISHER =Sammutin
740 FOLDING TOP FABRIC 9001 BLACK
750 RADIO MB AUDIO 30 WITH VK/RDS =Tereot.
855 TELEFON TELE AID AM "DOM", NOKIA, D-NETZ
SANUMS Puhelimen autosarja+puhelin?

Lopuista en ole varma, arvailkoon viisaammat.

[Stasi]

Siinä selvisi jo pari asiaa, mutta vielä takertelee samoissa kohdissa toi kielitaito...

[Leka]

Koska Timo ei ole tällä forumilla kärppänä päivystämässä näissä asioissa, niin heitän tässä ohimennen pienet suomennokset hatusta:

VIN WDB1240611B998387
Model 300 CE-24
Chassis 1240611B998387
Engine 104980 12 047063
Transmission 722501 03 877688
Order 0 - 227 18005
Approx. year not defined
Lights HELLA
Wiper BOSCH
Cab 00000
Dealer Nuernberg branch (227)

Sisustus 371 - Stoff Karo schwarz (Musta Karo-kangassisustus)
Väri 199 - Blauschwarz metallic

240 - Ulkolämpoötilamittari
283 - Vetosuoja (vai miksi sitä sanotaan, no semmonen mikä avoissa on)
425 - 5-vaihteinen automattivaihteisto
531 - moottoriantenni
570 - kyynärnoja eteen
620 - katalysaattori
673 - suurikapasiteettinen akku
682 - palosammutin
740 - musta kangaskatto
748 - hydraulitoiminen katto
750 - Becker Europa 2000 stereo
855- ?

[Stasi]

Jo vain. Hyvä että täällä on asialle vihkiytyneitä auttamassa niin saa selville ongelmat. Tuo "DRAFT STOP" on siis tuuliohjain takapenkille. On siis pari varustetta karsiutunut vuosien saatossa tuolta listalta...

[raul]

283 - Vetosuoja (vai miksi sitä sanotaan, no semmonen mikä avoissa on)

Saksassa kutsuvat "Windschott":iksi.